Оно может обижать сотрудников полиции.
Запретить использовать в публичном пространстве и масс-медиа один из популярных разговорных терминов предложил депутат Госдумы Султан Хамзаев. Соответствующее предложение, как пишет «Газета.ru», он уже направил главе Роскомнадзора. Выражение, покоробившее депутата — это «лежачий полицейский».
В русский язык оно пришло с Запада, там искусственная неровность на дороге называется и вовсе «спящий полицейский». В официальных источниках словосочетание давно не используется, а вот СМИ любят его за доходчивость и образность. Однако вскоре оно может навсегда кануть в Лету. По мнению Хамзаева, «лежачий полицейский» — звучит пренебрежительно, а также способствует легитимизации ненормативной лексики в сознании граждан.